1
00:00:16,837 --> 00:00:19,572
[Adam Bercovici] Foi
15 de novembro de 2003.
2
00:00:21,275 --> 00:00:23,843
E eu estava, você sabe
tomando uma margarita.
3
00:00:25,279 --> 00:00:27,180
E meu telefone toca,
4
00:00:27,281 --> 00:00:31,151
e foi John Miller, quem foi
nosso Vice-Chefe Civil na época.
5
00:00:31,252 --> 00:00:33,386
E eu nunca esquecerei
o que ele disse. Ele disse:
6
00:00:33,454 --> 00:00:35,555
"Quão rápido você consegue 30
caras em Burbank?"
7
00:00:35,656 --> 00:00:37,323
E eu digo: "E aí, chefe?"
8
00:00:37,425 --> 00:00:41,327
E ele diz: "Tenho um morto e um
circulando pelo ralo, ambos oficiais de Burbank."
9
00:00:55,576 --> 00:00:58,344
[Stehr] Essas coisas não acontecem
na cidade de Burbank, e foi o que aconteceu.
10
00:00:58,446 --> 00:01:00,680
[sirenes tocando]
11
00:01:02,149 --> 00:01:04,417
[Mike Pavelka] O que começou
como o assassinato do meu filho,
12
00:01:06,754 --> 00:01:09,656
ficou cada vez maior,
e maior.
13
00:01:11,625 --> 00:01:15,528
[oficial 1] Eles tinham um pipeline direto
fonte para um superlaboratório do México.
14
00:01:15,629 --> 00:01:17,964
[Apresentador de TV] Droga rival
cartéis travaram uma guerra mortal...
15
00:01:18,065 --> 00:01:19,899
[Apresentador de TV 2] Vítimas
sofreu uma morte violenta.
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,968
[Apresentador de TV 1] ...12 mais
cadáveres.
17
00:01:23,237 --> 00:01:25,138
[policial 2] Influência e
talvez, eles têm tudo.
18
00:01:25,239 --> 00:01:29,042
[Mike Pavelka] Foi chocante para mim,
que alguém no topo do governo da cidade
19
00:01:29,143 --> 00:01:31,978
foi varrido no
investigação.
20
00:01:32,079 --> 00:01:34,814
[Bercovici] Muita gente
assista The Wire, mas nós vivemos isso.
21
00:01:59,974 --> 00:02:02,542
[Stehr] Burbank é
um belo subúrbio.
22
00:02:05,546 --> 00:02:06,813
É uma comunidade-dormitório.
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,950
E claro, nós
tem os estúdios.
24
00:02:13,888 --> 00:02:15,255
Excelente pequeno centro da cidade.
25
00:02:19,260 --> 00:02:24,297
[Stehr] Temos um departamento menor
de aproximadamente 170 oficiais.
26
00:02:26,467 --> 00:02:28,735
Antes do incidente,
ninguém durante o meu, uh,
27
00:02:29,570 --> 00:02:32,172
o tempo todo no departamento,
28
00:02:32,273 --> 00:02:34,941
já havia sido baleado e morto.
29
00:02:49,256 --> 00:02:53,226
[vários tiros]
30
00:03:10,110 --> 00:03:12,145
[Stehr] Não é um dos
aqueles dias você esquece.
31
00:03:14,048 --> 00:03:17,250
Às 18h30 da tarde,
meu celular tocou.
32
00:03:17,351 --> 00:03:21,554
E foi o comandante da guarda
me avisando que houve um tiroteio.
33
00:03:21,655 --> 00:03:24,524
E ele me disse que isso
um foi muito ruim.
34
00:03:24,625 --> 00:03:28,528
Ah, parece que temos um oficial
possivelmente morto, temos outro policial baleado,
35
00:03:28,629 --> 00:03:29,963
talvez armas automáticas.
36
00:03:30,831 --> 00:03:33,099
[sirene toca]
37
00:03:34,535 --> 00:03:36,736
[Stehr] Eu fui promovido
nove meses antes para capitão,
38
00:03:36,837 --> 00:03:39,539
e eu ainda estava conseguindo
para saber hum, o trabalho.
39
00:03:41,008 --> 00:03:44,944
Saí do restaurante imediatamente
e eu pensei, hum,
40
00:03:45,045 --> 00:03:46,646
"Isso realmente não pode
estar acontecendo."
41
00:03:50,718 --> 00:03:54,320
Chegou à cena que estava em
o Ramada Inn, na estrada de San Fernando.
42
00:03:55,456 --> 00:03:59,425
Foi quase
um local surreal. Quero dizer,
43
00:03:59,526 --> 00:04:04,897
havia um mar de carros de polícia e
paramédicos tratando Greg Campbell,
44
00:04:04,999 --> 00:04:07,433
tratando Matt Pavelka,
nossos dois policiais atiraram.
45
00:04:09,770 --> 00:04:13,006
Greg tinha experiência em
militar e experiência na SWAT.
46
00:04:13,107 --> 00:04:14,774
Todo mundo conhecia Greg.
47
00:04:14,875 --> 00:04:17,877
Matt era um oficial mais novo, eu
acredito que ele tinha nove meses depois.
48
00:04:20,047 --> 00:04:21,681
Estávamos tentando descobrir
o que aconteceu.
49
00:04:25,452 --> 00:04:27,954
Uh, nós simplesmente não sabíamos,
50
00:04:28,055 --> 00:04:32,325
Eu obtive informações de que Greg
Campbell havia parado no estacionamento.
51
00:04:32,426 --> 00:04:36,929
Fizeram uma parada no trânsito, ele pediu
backup e essas são todas as informações que tínhamos.
52
00:04:39,667 --> 00:04:46,172
A última coisa que ouvi foi que os dois policiais estão no
cirurgia e sendo operado neste momento.
53
00:04:52,179 --> 00:04:54,781
[Stehr] Eu pedi para alguém
leve-me rapidamente pela cena.
54
00:05:04,058 --> 00:05:07,794
Foi simplesmente esmagador
olhando a cena do crime.
55
00:05:10,264 --> 00:05:11,764
Hum, cena horrível e sangrenta.
56
00:05:17,404 --> 00:05:19,872
[policial] Por aí
deste lado, sim.
57
00:05:19,973 --> 00:05:22,108
[Stehr] A primeira coisa que notei, você
sabe, havia um Escalade preto.
58
00:05:24,511 --> 00:05:29,015
E na frente do Escalade preto, um morto
suspeito foi algemado ao pára-choque dianteiro
59
00:05:29,850 --> 00:05:32,685
pelos oficiais respondentes.
60
00:05:32,786 --> 00:05:36,956
Mas eu senti que isso provavelmente estava envolvido
todo um grupo de pessoas.
61
00:05:37,057 --> 00:05:39,792
Porque eu vi cápsulas de bala,
que parecia estar em toda parte,
62
00:05:40,928 --> 00:05:42,295
seis revólveres no chão,
63
00:05:43,897 --> 00:05:46,399
três portas de carro abertas
o veículo suspeito.
64
00:05:49,503 --> 00:05:50,470
Havia metanfetamina no carro
65
00:05:51,972 --> 00:05:55,441
e eu vi um automático
arma no banco da frente.
66
00:05:58,011 --> 00:06:00,246
Estávamos preocupados com o
segurança dos nossos bairros.
67
00:06:00,347 --> 00:06:02,548
Porque quem fez isso,
atirou em dois policiais.
68
00:06:04,485 --> 00:06:06,986
Obviamente eles não iriam
hesite em atirar em qualquer outra pessoa.
69
00:06:07,054 --> 00:06:10,723
[conversa na rádio policial]
70
00:06:11,658 --> 00:06:15,094
Então, devido à enormidade
da situação,
71
00:06:15,195 --> 00:06:17,930
o valor em dívida
suspeitos, dois policiais baleados,
72
00:06:18,031 --> 00:06:20,233
hum, pesquisa isso
precisava ser feito,
73
00:06:20,334 --> 00:06:24,103
Burbank PD nunca poderia fornecer
essa quantidade de oficiais.
74
00:06:24,204 --> 00:06:26,973
Solicitei assistência externa
de nossas jurisdições vizinhas.
75
00:06:29,176 --> 00:06:31,043
Polícia de Glendale,
76
00:06:31,145 --> 00:06:32,278
Polícia de Pasadena,
77
00:06:32,379 --> 00:06:35,081
Departamento de Polícia de Los Angeles,
78
00:06:35,182 --> 00:06:36,916
Patrulha Rodoviária da Califórnia,
79
00:06:37,017 --> 00:06:39,485
Departamento do Xerife,
Marechais dos EUA, o FBI.
80
00:06:39,586 --> 00:06:42,155
Então foi uma resposta enorme.
81
00:06:46,360 --> 00:06:48,795
2003, eu era o
oficial encarregado
82
00:06:49,663 --> 00:06:51,364
de um dos LAPD
a maioria das unidades de elite,
83
00:06:52,733 --> 00:06:53,699
Crimes Graves.
84
00:06:55,068 --> 00:06:58,738
Nossa unidade foi criada após
11 de setembro, para agressivamente
85
00:06:58,839 --> 00:07:01,140
perseguir o terrorismo em Los Angeles.
86
00:07:04,044 --> 00:07:06,846
[Bercovici] Fizemos coisas incríveis,
temos um lançador de foguetes na rua.
87
00:07:06,947 --> 00:07:09,649
Estávamos chutando portas, agarrando
computadores, capturando suspeitos,
88
00:07:09,750 --> 00:07:13,953
encontrar o Hezbollah, o Hamas e a Al-Qaeda
agentes na cidade de Los Angeles.
89
00:07:14,054 --> 00:07:18,357
Foi uma loucura, tão louca que o FBI ligou
uma vez e disse: "Quem são vocês?"
90
00:07:20,060 --> 00:07:22,595
Você sabe, eu gostei
investigando as coisas.
91
00:07:22,696 --> 00:07:25,198
gostei de poder colocar
as peças juntas e
92
00:07:25,299 --> 00:07:28,301
tínhamos equipes de vigilância e
então também tivemos investigadores.
93
00:07:29,336 --> 00:07:30,636
Éramos todos a mesma unidade.
94
00:07:35,943 --> 00:07:38,044
Minha segunda noite com a unidade,
Estou em um Trans Am não marcado
95
00:07:38,145 --> 00:07:39,846
com um cara do LAPD
que eu mal conheço.
96
00:07:39,947 --> 00:07:42,548
E estamos indo a 190 quilômetros por hora
hora, quebrando cruzamentos.
97
00:07:42,649 --> 00:07:44,684
Um helicóptero vem
para baixo e mergulha.
98
00:07:44,785 --> 00:07:47,820
O cara com quem estou está gritando comigo, porque
eles têm armas e estão apontando-as para nós.
99
00:07:47,921 --> 00:07:51,357
"Tente dar uma chance a esses caras", e
Eu tenho uma MP5, desafivelo o cinto de segurança,
100
00:07:51,458 --> 00:07:53,092
Eu me levanto nas camisetas.
101
00:07:53,193 --> 00:07:56,729
E a surrealidade disso, eu estava,
tipo, "Isso saiu direto de um filme."
102
00:07:59,600 --> 00:08:02,502
[Bercovici] Estávamos no
topo do nosso jogo.
103
00:08:02,603 --> 00:08:05,972
Mas quando chegou aquele dia de novembro,
você sabe, Burbank precisava de nossa ajuda.
104
00:08:12,112 --> 00:08:14,881
Enquanto estávamos montando um
perímetro e fechando a rodovia,
105
00:08:14,982 --> 00:08:20,987
soubemos que Matt
Pavelka havia falecido.
106
00:08:26,493 --> 00:08:29,095
[Stehr] Então você tem que
entender.
107
00:08:29,196 --> 00:08:33,366
Não perdemos um oficial no
cumprimento do dever por mais de 50 anos, foi...
108
00:08:34,635 --> 00:08:37,336
aquele evento chocante
para o nosso departamento.
109
00:08:40,674 --> 00:08:43,509
Matt era um oficial mais novo, mas ele
ainda fazia parte da família Burbank.
110
00:08:45,779 --> 00:08:46,879
Todo mundo conhecia todo mundo.
111
00:08:49,116 --> 00:08:52,051
Recebendo aquela ligação, sendo informado
do que aconteceu em Burbank,
112
00:08:52,152 --> 00:08:53,352
Lembro-me de me levantar,
113
00:08:55,155 --> 00:08:59,425
e a próxima coisa que sei é que estou dentro
o carro [risos] e eu estou dirigindo.
114
00:09:00,861 --> 00:09:02,595
[Bercovici] Foi como uma saída
da experiência corporal.
115
00:09:03,830 --> 00:09:06,699
Obtenha uma página de Adam Bercovici
e era uma página 911.
116
00:09:07,901 --> 00:09:09,402
E eu liguei para ele.
117
00:09:09,503 --> 00:09:13,005
Minha primeira indicação de que era um grande
O problema é que ele estava excepcionalmente sombrio.
118
00:09:13,106 --> 00:09:16,676
Adam ligou e me pediu para
chamar as pessoas que estavam abaixo de nós,
119
00:09:17,878 --> 00:09:19,812
para que todos nós
comece a responder.
120
00:09:19,913 --> 00:09:22,448
Você sabe, essas coisas são todas meio
passando por nossas mentes, você sabe,
121
00:09:22,549 --> 00:09:24,584
você sabe: "Por que estamos
indo para Burbank?"
122
00:09:24,685 --> 00:09:26,085
"Seu oficial caiu,
o que aconteceu?"
123
00:09:27,487 --> 00:09:29,822
[Applin] Toda a viagem
pensando na família.
124
00:09:29,923 --> 00:09:32,425
eu não o conhecia mas
tornou-se pessoal
125
00:09:32,526 --> 00:09:36,329
meio que imediatamente porque eu estava,
tipo, "Esse é qualquer um de nós, você sabe."
126
00:09:37,397 --> 00:09:39,198
[suspira]
127
00:09:41,835 --> 00:09:43,402
Desculpe.
128
00:09:46,573 --> 00:09:48,007
[expira pesadamente]
129
00:09:50,010 --> 00:09:50,910
eu estava...
130
00:09:53,380 --> 00:09:55,081
temendo que alguém tenha
para bater na minha porta.
131
00:09:56,783 --> 00:09:59,185
Você sabe que alguém em algum lugar
está indo para a casa de alguém,
132
00:10:02,022 --> 00:10:04,056
para dizer-lhes que seu filho
não está voltando para casa.
133
00:10:07,260 --> 00:10:09,495
[Mike Pavelka] Eu tinha acabado de
falei com Mateus
134
00:10:09,596 --> 00:10:13,065
naquela noite, pouco antes de ele
entrou em turno.
135
00:10:13,166 --> 00:10:17,269
Porque ele deveria vir para
Palm Springs no dia seguinte e eu tinha preparado
136
00:10:17,371 --> 00:10:20,406
um tee time para nós
jogar golfe juntos.
137
00:10:20,507 --> 00:10:26,312
Lembro-me dele sentado no
mesa de jantar, na cadeira ao telefone
138
00:10:26,413 --> 00:10:28,581
quando eles lhe contaram
que Matt havia morrido.
139
00:10:29,916 --> 00:10:33,352
E ele olhou para mim
e ele disse: "Matt se foi."
140
00:10:33,453 --> 00:10:38,324
Então, quero dizer, isso foi, tipo,
coisas realmente chocantes, como...
141
00:10:40,527 --> 00:10:44,196
como minha vida e a vida da minha esposa
havia mudado em um instante.
142
00:10:46,400 --> 00:10:48,934
[Sue Pavelka] Matt era um piadista,
ele estava sempre fazendo piadas com as pessoas.
143
00:10:50,270 --> 00:10:53,439
Mas ele queria
deixar seu pai orgulhoso.
144
00:10:53,540 --> 00:10:56,876
Quando ele era pequeno, ele não conseguia
espere para ver seu pai no carro da polícia.
145
00:10:58,378 --> 00:11:00,279
Mais tarde, quando ele estava crescendo,
146
00:11:00,380 --> 00:11:03,015
ele defenderia você
sabe, outras... outras crianças.
147
00:11:04,584 --> 00:11:07,686
Isso é tudo que ele sempre
queria fazer, você sabe,
148
00:11:07,754 --> 00:11:10,823
estar em um carro da polícia e
usar um distintivo.
149
00:11:12,726 --> 00:11:15,961
Sua vida estava indo exatamente
do jeito que ele queria.
150
00:11:16,063 --> 00:11:21,467
Boa namorada, casa nova,
até tinha um caminhão novo e um trabalho que adorava.
151
00:11:23,837 --> 00:11:27,306
Minha esposa e eu costumávamos conversar
sobre isso depois e dizer:
152
00:11:27,407 --> 00:11:31,644
se Mateus tivesse que escolher qual
maneira como ele morreria em sua vida,
153
00:11:32,746 --> 00:11:34,747
ele iria querer
morrer em um tiroteio.
154
00:11:41,254 --> 00:11:44,690
E não esqueça que nós
foi meio que dito isso,
155
00:11:44,791 --> 00:11:47,660
"Greg pode não sobreviver,
ele tem um ferimento na cabeça."
156
00:11:47,761 --> 00:11:50,730
E em minha mente, pensei,
"Rapaz, você sabe,
157
00:11:50,831 --> 00:11:52,732
isso pode não acontecer uma vez,
isso pode acontecer duas vezes."
158
00:11:55,001 --> 00:11:57,303
[Stehr] Olhando para trás,
eu não tinha ideia
159
00:11:57,404 --> 00:12:00,740
de todas as drogas envolvidas,
quantos membros de gangue estavam envolvidos,
160
00:12:00,841 --> 00:12:04,376
como estava realmente funcionando
drogas para o cartel.
161
00:12:04,478 --> 00:12:09,181
Mas naquela época, precisávamos encontrar
os responsáveis pela morte de Matt Pavelka.
162
00:13:26,126 --> 00:13:33,732
Ah, acho que ouvi aquela gravação
vários dias após o incidente.
163
00:13:33,834 --> 00:13:36,402
Alguém fez uma cópia como
eles estavam fazendo a investigação,
164
00:13:36,503 --> 00:13:38,604
e eu ouvi isso.
165
00:13:38,705 --> 00:13:44,610
Sim, ainda é difícil. Uh, para
acho que era dele... uh, quero dizer...
166
00:13:44,711 --> 00:13:48,247
Jovem oficial chorando por ajuda. Ele é
gritando por socorro e essas são suas últimas palavras.
167
00:13:50,717 --> 00:13:53,652
[sirene tocando]
168
00:13:55,455 --> 00:13:57,389
[conversa na rádio policial]
169
00:13:59,526 --> 00:14:02,127
Bem, foi nesta esquina,
Eu parei naquela noite
170
00:14:02,229 --> 00:14:05,598
e tinha parado de chover,
foi quando conheci Tim Stehr.
171
00:14:05,699 --> 00:14:08,267
[Bercovici] Eu me apresentei, sim
não o conheço. Eu disse: "Sou Adam Bercovici,
172
00:14:08,368 --> 00:14:10,169
Sou da divisão de Crimes Graves.
173
00:14:10,270 --> 00:14:13,873
Tenho cerca de 100 pessoas vindo
aqui, unidades de vigilância de detetives."
174
00:14:15,375 --> 00:14:19,678
Todos nós na aplicação da lei
unidos.
175
00:14:19,779 --> 00:14:23,482
Mas todos nós entendemos desde o início
começando que este era o caso de Burbank.
176
00:14:23,583 --> 00:14:25,084
[conversa na rádio policial]
177
00:14:27,454 --> 00:14:30,055
Foi assumido que
estávamos procurando
178
00:14:30,156 --> 00:14:31,957
pelo menos dois, talvez
três pessoas diferentes.
179
00:14:32,058 --> 00:14:34,326
Temos que ir, temos que
jogar, temos que movê-lo.
180
00:14:34,427 --> 00:14:38,097
Estamos à procura de um assassino de polícias. eu
quer dizer, o tempo estava correndo para nós.
181
00:14:42,836 --> 00:14:46,171
[Bercovici] Então tivemos um morto
suspeito, que foi morto no tiroteio.
182
00:14:46,273 --> 00:14:50,643
E então o Escalade que
os suspeitos estavam lá.
183
00:14:50,744 --> 00:14:53,746
Mas essa é a única informação ou
inteligência que temos na época.
184
00:14:55,515 --> 00:14:58,617
Alguns dos oficiais que chegam
foram alguns dos detalhes da nossa gangue.
185
00:14:58,718 --> 00:15:00,986
E eles reconheceram
o suspeito morto.
186
00:15:02,289 --> 00:15:03,822
[Stehr] Ele diz: "Eu acho
esse é Ramón Aranda.
187
00:15:04,791 --> 00:15:05,925
Acho que ele tem uma tatuagem nele."
188
00:15:09,796 --> 00:15:14,099
Alguém havia mexido na camisa, você poderia
veja que Aranda estava tatuado em toda a extensão.
189
00:15:20,307 --> 00:15:23,075
Foi assim que pudemos confirmar isso
ele era membro da gangue Vineland Boyz.
190
00:15:25,845 --> 00:15:30,316
É quando precisamos de oficiais que
saiba tudo sobre essa gangue.
191
00:15:30,417 --> 00:15:32,584
[Bercovici] E foi aí que eu
lembre-se que o nome de Dan Fournier apareceu.
192
00:15:34,254 --> 00:15:35,721
[Fournier] Então, antes de 2003,
193
00:15:35,822 --> 00:15:38,824
Eu estava trabalhando no começo como uniformizado
oficial de gangue e depois detetive.
194
00:15:38,925 --> 00:15:40,326
Então eu conhecia essa gangue.
195
00:15:42,729 --> 00:15:44,530
Bem aqui, você pode ver no
poste telefônico.
196
00:15:44,631 --> 00:15:46,966
Haverá marcas como
isso por todo esse bairro.
197
00:15:47,067 --> 00:15:51,337
Mas é assim que eles marcam
seu território. Vocês podem ver aqui.
198
00:15:51,438 --> 00:15:54,606
Então você tem Vineland Boyz, VBS
é Vineland Boyz, esse tipo de coisa.
199
00:15:55,642 --> 00:15:58,510
Informa a comunidade
que este é o seu bairro.
200
00:15:58,611 --> 00:16:01,413
Então você pode ver aqui que é Sol
Valley, esse será SV.
201
00:16:03,216 --> 00:16:07,653
Sun Valley é praticamente terreno
zero para o território da gangue Vineland Boyz.
202
00:16:07,754 --> 00:16:09,154
[Dan] Está no nosso
fronteira de Burbank.
203
00:16:10,056 --> 00:16:11,790
Está na jurisdição de Los Angeles.
204
00:16:11,891 --> 00:16:13,959
Você sabe, mas está perto, você
sabe, eles estão a menos de um quilômetro
205
00:16:14,060 --> 00:16:15,394
de onde aquele tiroteio
aconteceu.
206
00:16:17,197 --> 00:16:19,531
[Bercovici] Então sabíamos o
nome Vineland Boyz.
207
00:16:19,632 --> 00:16:22,334
Mas nesse ponto o que eu lembro,
é que era uma espécie de gangue de baixo escalão.
208
00:16:26,039 --> 00:16:29,074
[Applin] Aquela gangue não estava lá
nosso radar, da mesma forma
209
00:16:29,175 --> 00:16:32,444
Reis Latinos ou Bloods ou
A seita Crips seria.
210
00:16:32,545 --> 00:16:36,582
Vineland Boyz não teria sido uma gangue
isso saltaria na minha mente ao fazer isso.
211
00:16:36,683 --> 00:16:41,253
Eu teria pensado que teria sido
MS-13 ou algum outro tipo de gangue.
212
00:16:41,354 --> 00:16:44,957
[cachorro latindo]
213
00:16:45,058 --> 00:16:49,294
Qualquer gangue pode atuar de forma violenta
maneira e isso inclui os Vineland Boyz.
214
00:16:51,464 --> 00:16:55,200
Status. Os membros da gangue desejam
o estatuto,
215
00:16:55,301 --> 00:17:00,706
o reconhecimento, a identificação
e como você atinge seu status?
216
00:17:00,807 --> 00:17:03,776
[Mundo] Qualquer coisa desde
roubo em assassinato.
217
00:17:05,445 --> 00:17:09,248
Mas como regra geral,
você não ataca um policial.
218
00:17:10,917 --> 00:17:16,088
Então, se alguém abrir fogo
em uma unidade de aplicação da lei,
219
00:17:16,189 --> 00:17:20,859
ou ele está drogado ou
ele é um cara jovem
220
00:17:20,960 --> 00:17:23,095
que quer fazer
um nome para sua gangue.
221
00:17:27,734 --> 00:17:30,269
[homem 3] Dentro de duas horas
do incidente,
222
00:17:30,370 --> 00:17:33,439
tínhamos conseguido o registro
proprietário do Escalade.
223
00:17:37,477 --> 00:17:39,078
Voltei para um Ameer Khan.
224
00:17:40,814 --> 00:17:43,449
[Bercovici] Quando eles o colocaram
o sistema, descobriu-se que ele era um
225
00:17:43,550 --> 00:17:45,984
Vineland Boy, em termos de
suas associações de gangues.
226
00:17:47,954 --> 00:17:51,190
Então uma das primeiras missões que
Eu coloquei nossas equipes de vigilância,
227
00:17:51,291 --> 00:17:53,759
era ir localizar isso
residência e sente-se nela.
228
00:17:56,463 --> 00:17:58,764
[homem 4] Tudo bem, 32, eu não
mais o tenho, ele é todo seu.
229
00:17:59,699 --> 00:18:00,666
[mulher] Entendi.
230
00:18:02,502 --> 00:18:05,704
[Bercovici] Uma coisa que sabemos
claro, Ameer Khan é um menino de Vineland,
231
00:18:05,805 --> 00:18:09,041
Aranda, que está morta,
é um menino de Vineland.
232
00:18:09,142 --> 00:18:12,945
Isso nos levaria a acreditar que
nossos suspeitos eram Vineland Boyz.
233
00:18:22,255 --> 00:18:24,556
[Stehr] Foi cerca de um quarto
milha ao norte da Ramada,
234
00:18:24,657 --> 00:18:26,592
tivemos a maior chance para nós.
235
00:18:29,429 --> 00:18:33,165
Uma das equipes K-9 foi
varrendo a rodovia,
236
00:18:33,266 --> 00:18:36,335
nas pistas sentido sul.
237
00:18:36,436 --> 00:18:39,371
E são eles que
descobri uma jaqueta,
238
00:18:41,107 --> 00:18:43,976
pendurado na cerca,
ao lado da rodovia.
239
00:18:46,513 --> 00:18:51,183
Dentro daquela jaqueta tinha
240
00:18:51,284 --> 00:18:55,988
uma revista, que combinava com o
fuzil de assalto que estava no veículo.
241
00:18:57,824 --> 00:19:01,160
Então isso poderia ser um indicador de que
estava obviamente ligado a este crime.
242
00:19:06,666 --> 00:19:12,104
[Stehr] E também teve um
chave do quarto para o Ramada.
243
00:19:12,205 --> 00:19:15,407
Foi neste ponto que John Williams,
que foi um dos meus supervisores seniores,
244
00:19:15,508 --> 00:19:19,912
pude entrar no Ramada Inn e
descubra para quem aquele cartão-chave voltou.
245
00:19:20,013 --> 00:19:24,917
Fomos até a gerente e ela nos deu o
nome das duas pessoas que estavam na sala.
246
00:19:25,018 --> 00:19:28,053
Um deles é Ramon Aranda, que é
247
00:19:28,154 --> 00:19:31,490
conhecido por ser o suspeito
baleado e falecido no local.
248
00:19:31,591 --> 00:19:34,526
Mas o outro nome ela
nos dá é David Garcia.
249
00:19:37,096 --> 00:19:41,567
[Williams] Esse nome é passado para Diane
Kewin, para que possamos começar a trabalhar nele.
250
00:19:44,204 --> 00:19:46,505
[Diane] Então tinha mais
do que um David Garcia.
251
00:19:48,041 --> 00:19:52,010
Então obtivemos informações
no David Garcias
252
00:19:52,111 --> 00:19:57,182
e construiu todas as casas,
seus associados, os familiares,
253
00:19:57,283 --> 00:20:01,253
pessoas que eram conhecidas por sair
com, locais em que foram avistados.
254
00:20:02,422 --> 00:20:03,555
Não sabemos quem
o atirador é.
255
00:20:04,891 --> 00:20:06,992
Num caso como este, podemos
preciso de uma testemunha ocular.
256
00:20:07,927 --> 00:20:09,561
[Bercovici] Nossa única testemunha ocular
257
00:20:09,662 --> 00:20:11,730
está em estado grave,
no hospital
258
00:20:13,032 --> 00:20:14,566
e ele pode não conseguir -
259
00:20:15,735 --> 00:20:17,035
Greg Campbell.
260
00:20:19,072 --> 00:20:23,275
Meu nome é Greg Campbell, sou aposentado
detetive do Departamento de Polícia de Burbank.
261
00:20:23,376 --> 00:20:26,845
Lembro-me de ver a arma, lembro-me
sacando minha arma e me lembro de disparar.
262
00:20:39,859 --> 00:20:43,662
Então, naquela noite eu
não deveria estar funcionando.
263
00:20:43,763 --> 00:20:48,133
Eu ia levar meu filho para Oakland no
no dia seguinte para um jogo de futebol americano do Oakland Raiders.
264
00:20:49,636 --> 00:20:51,903
E minha equipe de comando tinha
me deu uma noite de folga.
265
00:20:52,005 --> 00:20:54,139
Mas eu não queria sair do
tripulação curta.
266
00:20:55,508 --> 00:20:57,576
Saímos para a rua por volta das 18h.
267
00:20:57,677 --> 00:21:02,247
Uh, não me foi atribuída nenhuma batida específica
na cidade, eu era um carro citadino o tempo todo.
268
00:21:02,348 --> 00:21:05,617
Minha primeira e habitual parada foi
o Ramada Inn em Burbank.
269
00:21:07,553 --> 00:21:10,522
Estava escuro, estava frio,
estava começando a chover.
270
00:21:19,499 --> 00:21:22,601
[Campbell] Eu estava dirigindo pelo
estacionamento no extremo norte do hotel.
271
00:21:23,536 --> 00:21:28,240
E eu vi um preto
Cadilac Escalade.
272
00:21:28,341 --> 00:21:31,410
Era totalmente novo,
sem placas.
273
00:21:31,511 --> 00:21:34,446
Isso pode ser porque é uma marca
novo ou eles tiraram as placas dele.
274
00:21:36,049 --> 00:21:38,050
[sirene tocando]
275
00:21:52,098 --> 00:21:54,499
[conversa na rádio policial]
276
00:21:57,770 --> 00:22:01,606
[Campbell] Foi ocupado por
duas pessoas fumando maconha.
277
00:22:09,816 --> 00:22:15,687
Pedi identificação ao Ramon
Aranda que era o motorista e o passageiro.
278
00:22:19,359 --> 00:22:24,529
Mas toda a cena, o local
em que estamos, o veículo em que estavam,
279
00:22:26,032 --> 00:22:28,667
simplesmente não parecia certo.
280
00:22:30,536 --> 00:22:32,003
Eu liguei para reforços.
281
00:22:37,543 --> 00:22:39,578
Eles designaram a oficial Pavelka.
282
00:22:39,679 --> 00:22:44,416
[Despacho Burbank] 1L12 voltar Código 1L32
6 em um Escalade preto no Ramada Inn.
283
00:22:44,517 --> 00:22:45,751
2900 Norte de San Fernando.
284
00:22:46,986 --> 00:22:50,722
Uh, quando ele se aproximou, ele
aproximou-se do lado do passageiro.
285
00:22:53,192 --> 00:22:56,361
Então liguei para o motorista
para sair do carro.
286
00:23:00,933 --> 00:23:04,836
Quando ele abriu o carro,
287
00:23:04,971 --> 00:23:06,938
uh, perdi a bandeira vermelha.
288
00:23:12,044 --> 00:23:15,714
[Campbell] Porque normalmente quando alguém
abre a porta do carro e eles saem do carro,
289
00:23:15,815 --> 00:23:17,883
eles giram para fora do
carro no sentido anti-horário.
290
00:23:19,719 --> 00:23:22,187
Mas quando Aranda está saindo
do veículo,
291
00:23:22,288 --> 00:23:26,725
ele girou para a direita
no sentido horário.
292
00:23:26,826 --> 00:23:30,529
Vejo sua mão direita, mas o
a última coisa que vejo é sua mão esquerda.
293
00:23:33,132 --> 00:23:37,436
E eu transmiti, você sabe,
"10-32 tiros disparados, Ramada Inn."
294
00:23:37,537 --> 00:23:41,039
Hum, não necessariamente seus tiros, mas eu
estava prestes a disparar minha arma, não tive dúvidas.
295
00:23:45,511 --> 00:23:49,448
E então ele atirou. Seu primeiro
rodada me atingiu no estômago.
296
00:23:49,549 --> 00:23:54,553
Quando eu me dobrei, o
o segundo tiro entrou na minha cabeça.
297
00:23:54,654 --> 00:23:59,291
A bala se fragmentou e como
assim que a medula espinhal foi atingida,
298
00:23:59,392 --> 00:24:02,227
Eu caí, completamente
paralisado do pescoço para baixo.
299
00:24:09,402 --> 00:24:11,970
Pavelka apareceu
para envolver Aranda.
300
00:24:16,476 --> 00:24:20,412
Depois que Aranda caiu, o
passageiro saiu do carro.
301
00:24:23,282 --> 00:24:25,784
E ele contratou Pavelka
por trás.
302
00:24:35,461 --> 00:24:37,195
Hum...
303
00:24:38,865 --> 00:24:42,501
e aprendi isso com um segurança
câmera que capturou parte daquela filmagem.
304
00:24:47,273 --> 00:24:51,877
De pé sobre ele, o
passageiro esvaziou sua revista.
305
00:24:51,978 --> 00:24:54,179
E então ele mudou de arma
e disparou mais um pouco.
306
00:25:02,755 --> 00:25:05,891
Você sabe, obviamente desnecessário.
307
00:25:05,992 --> 00:25:09,494
Ele ia colocar alguns
balas em mim para me matar,
308
00:25:09,595 --> 00:25:13,298
mas ele viu a poça de sangue que eu
estava deitado e decidi que eu estava morto.
309
00:25:15,368 --> 00:25:18,136
[sirenes tocando à distância]
310
00:25:35,388 --> 00:25:36,388
Hum...
311
00:25:39,725 --> 00:25:41,026
Quando o primeiro
oficial chegou lá,
312
00:25:43,162 --> 00:25:46,765
ele pensou que eu estava morto, mas ele
estendeu a mão e embalou minha cabeça.
313
00:25:46,866 --> 00:25:49,935
E aparentemente quando ele embalou
minha cabeça, seu dedo
314
00:25:50,036 --> 00:25:56,474
para o ferimento na parte de trás da minha cabeça, é, uh...
isso me trouxe de volta à plena consciência.
315
00:25:56,576 --> 00:26:00,078
Ele disse: "Vamos sair e pegar esses
pessoal agora, vocês precisam ir para o hospital."
316
00:26:00,179 --> 00:26:02,514
Eu disse: "Não, eu vou com
você." Eu disse: “Apenas me coloque de pé”.
317
00:26:02,615 --> 00:26:04,015
Eu disse: "Por alguma razão,
Eu não consigo ficar de pé."
318
00:26:05,918 --> 00:26:07,619
E eu não entendi
as lesões que eu tive.
319
00:26:09,822 --> 00:26:13,258
Então eles me colocaram na ambulância
e a ambulância me levou para a USC.
320
00:26:15,695 --> 00:26:19,164
Apenas por coincidência naquela noite lá
eram cirurgiões da marinha no hospital,
321
00:26:19,265 --> 00:26:23,401
ajudando os outros médicos,
322
00:26:23,502 --> 00:26:25,570
lidar com ferimentos de bala.
323
00:26:25,671 --> 00:26:28,506
O que provavelmente em última análise
salvou minha vida.
324
00:26:30,876 --> 00:26:33,945
O prognóstico na época era que eu estava
vai ficar paralisado do pescoço para baixo,
325
00:26:34,046 --> 00:26:35,347
pelo resto da minha vida.
326
00:26:45,424 --> 00:26:47,626
Mais tarde naquela noite, Greg
Campbell ficou consciente.
327
00:26:48,761 --> 00:26:50,462
Nós conseguimos
mostre-lhe fotos.
328
00:26:50,563 --> 00:26:52,764
Detetives começaram a aparecer
com, uh, fotografias, seis maços.
329
00:26:56,435 --> 00:26:58,603
[Campbell] Finalmente eles me mostraram um e
Eu disse: “Sim, esse é o cara ali”.
330
00:26:58,704 --> 00:27:00,472
Eu disse: “Ele era o passageiro”.
331
00:27:01,974 --> 00:27:05,477
[Stehr] Ele positivamente
identificado David Garcia
332
00:27:05,578 --> 00:27:07,646
e ele também confirmou que
eram apenas duas pessoas.
333
00:27:08,514 --> 00:27:11,750
Disse que se um suspeito estiver morto,
334
00:27:11,851 --> 00:27:14,552
então o único outro suspeito
é David Garcia.
335
00:27:14,654 --> 00:27:18,723
Greg Campbell se recupera o suficiente
para identificar Garcia como o atirador,
336
00:27:18,824 --> 00:27:19,724
agora estamos no negócio.
337
00:27:23,562 --> 00:27:26,564
[Diane] Você tem que fazer coisas
rapidamente porque eles serão movidos
338
00:27:26,666 --> 00:27:30,769
e embaralhado e levado por diferentes
pessoas, que não sabemos quem elas são.
339
00:27:32,905 --> 00:27:38,343
Se o suspeito que procuro eu conheço é um
Vineland Boy, podemos dar uma olhada em Vineland Boyz.
340
00:27:42,481 --> 00:27:46,151
[Stehr] Ramon Aranda e David
Garcia eram membros da gangue Vineland Boyz,
341
00:27:46,252 --> 00:27:48,920
Aranda estava por perto
muito mais tempo.
342
00:27:50,423 --> 00:27:53,391
David Garcia tinha 19 anos
a hora do tiroteio.
343
00:27:53,492 --> 00:27:56,995
Ele não tinha o registro de alguns desses
pessoas, mas ele com certeza estava envolvido em tudo...
344
00:27:57,830 --> 00:27:58,763
todo o estrondo.
345
00:28:02,301 --> 00:28:05,670
Tentei dar conselhos a Matthew
na minha experiência
346
00:28:05,771 --> 00:28:12,343
em 30 anos no LAPD
e eu disse "Se você levar um tiro"
347
00:28:12,445 --> 00:28:18,817
"neste trabalho, minha aposta seria
que isso vai ser
348
00:28:18,918 --> 00:28:23,755
"desde uma criança,
porque eles não têm..."
349
00:28:23,856 --> 00:28:25,523
"Eles não têm medo."
350
00:28:33,099 --> 00:28:34,699
[Bercovici] Sabíamos que
tive que obter recursos de vigilância
351
00:28:34,800 --> 00:28:37,135
no Vineland Boy
bairro.
352
00:28:39,638 --> 00:28:41,239
[policial feminina]
32, verificação de rádio.
353
00:28:42,274 --> 00:28:43,975
[policial masculino]
Baixo Claro, 32.
354
00:28:44,076 --> 00:28:46,778
[Armando] Observando David
A casa de Garcia,
355
00:28:46,879 --> 00:28:50,448
seguindo os parentes de David Garcia,
seguindo outros membros de gangue.
356
00:28:52,384 --> 00:28:55,353
[Bercovici] Precisávamos começar a capturar
placas, capturando informações do carro,
357
00:28:55,454 --> 00:28:56,788
precisávamos conseguir
essa inteligência.
358
00:28:59,258 --> 00:29:01,126
Porque ele vai conseguir
esconder em algum lugar.
359
00:29:02,995 --> 00:29:05,997
Em uma equipe de vigilância,
a mentalidade coletiva era
360
00:29:07,533 --> 00:29:09,601
para não deixar pedra sobre pedra.
361
00:29:09,702 --> 00:29:11,836
[policial masculino] Mantenha
de olho nos setores cinco e seis.
362
00:29:11,937 --> 00:29:13,505
O que a vigilância faz,
isso lhe dá uma vantagem.
363
00:29:14,473 --> 00:29:17,242
Você é capaz de ver o que está
acontecendo em uma área
364
00:29:17,343 --> 00:29:20,845
ou veja o que um suspeito ou associados
estão fazendo, sem seu conhecimento.
365
00:29:20,946 --> 00:29:24,048
[Armando] Familiares,
namoradas, associados.
366
00:29:24,150 --> 00:29:27,118
Esse pode ser um lugar onde
alguém pode estar se escondendo.
367
00:29:27,219 --> 00:29:30,288
[Armando] Acabei de ter um
caminhada pedestre até nossa localização.
368
00:29:31,624 --> 00:29:33,424
Não posso dizer se ele foi
dentro, aguarde.
369
00:29:34,293 --> 00:29:35,426
[policial] Copie isso.
370
00:29:36,862 --> 00:29:38,596
E lembre-se, também, que
bairro estava quente.
371
00:29:38,697 --> 00:29:41,099
Quente, quente, quente.
372
00:29:41,200 --> 00:29:44,602
Os Vineland Boyz produziram
David Garcia
373
00:29:44,703 --> 00:29:50,175
e as mentalidades violentas, onde estão
vai atirar e matar policiais.
374
00:29:50,276 --> 00:29:51,976
[Armando] 32, isso pode
ser um problema.
375
00:29:52,812 --> 00:29:53,812
[policial] Roger.
376
00:29:55,047 --> 00:29:56,214
Coisas ruins podem acontecer.
377
00:29:57,383 --> 00:30:00,018
Eu acho que pode ser um
dos nossos jogadores, aguardem.
378
00:30:00,119 --> 00:30:01,786
[conversa na rádio policial]
379
00:30:01,854 --> 00:30:03,488
Não há espaço para erros.
380
00:30:03,589 --> 00:30:06,224
Qualquer pessoa, hum, no
área Bueno Vista
381
00:30:06,325 --> 00:30:09,727
e San Fernando, que ouve
qualquer coisa suspeita em seus quintais,
382
00:30:09,829 --> 00:30:12,330
sob nenhuma circunstância,
você deveria sair.
383
00:30:12,431 --> 00:30:14,732
Certifique-se de que as portas e
as janelas estão trancadas e protegidas.
384
00:30:14,834 --> 00:30:16,634
Ele está muito armado e perigoso.
385
00:30:30,916 --> 00:30:34,419
[Albanês] Suspeito quem foi
identificado foi David Garcia.
386
00:30:38,791 --> 00:30:42,961
O que ele fez com Matthew, lá
não há adjetivos para descrevê-lo.
387
00:30:43,062 --> 00:30:45,063
[tiros]
388
00:30:45,164 --> 00:30:48,299
Além de deplorável, desprezível.
389
00:30:48,400 --> 00:30:52,203
Para colocar em termos técnicos, o
suspeito era um filho da puta malvado.
390
00:30:54,707 --> 00:30:58,209
Então, eu estava definitivamente focado em ter certeza
que mantivemos a cabeça no jogo.
391
00:31:03,949 --> 00:31:08,553
Muitas agências imediatamente se envolveram
incluindo o Ministério Público.
392
00:31:10,055 --> 00:31:14,859
Estávamos focados em conseguir o
atirador, David Garcia, sob custódia.
393
00:31:16,528 --> 00:31:20,999
[Richman] Sou juiz agora, mas voltei
em 2003, quando este tiroteio ocorreu,
394
00:31:21,100 --> 00:31:24,369
Eu era deputado
Procurador Distrital.
395
00:31:24,470 --> 00:31:27,872
É muito único para um promotor, em
pelo menos no condado de Los Angeles,
396
00:31:27,973 --> 00:31:30,108
para responder a uma cena de crime.
397
00:31:30,209 --> 00:31:34,545
Mas sempre que você tiver um
policial morto, uh
398
00:31:34,647 --> 00:31:37,382
certas coisas apenas
ficar fora de controle.
399
00:31:37,483 --> 00:31:40,151
[discutindo]
400
00:31:40,252 --> 00:31:44,355
Como detetive, você sabe, um dos
o seu foi assassinado, você quer...
401
00:31:44,456 --> 00:31:46,624
apenas, você quer pegar esse cara.
402
00:31:49,895 --> 00:31:56,768
Polícia de Burbank, que não tinha oficial
morto em 50 anos ou algo assim,
403
00:31:56,869 --> 00:32:00,838
Quero dizer, eles estavam completamente
sobrecarregado, emocionalmente.
404
00:32:00,940 --> 00:32:04,742
E então temos que manter
emoção fora da situação.
405
00:32:04,843 --> 00:32:07,779
Quando eu... quando eu apareci
naquela noite, houve tristeza.
406
00:32:07,880 --> 00:32:11,382
Você podia sentir a dor em
no ar, as pessoas ficaram muito chateadas.
407
00:32:13,385 --> 00:32:16,154
E esse é um ser humano natural
qualidade de ficar chateado
408
00:32:16,255 --> 00:32:19,290
e chorar por alguém que você gosta
sobre, especialmente um jovem assim.
409
00:32:21,527 --> 00:32:25,029
Mas não vamos agir
vingança, nada a ver com vingança.
410
00:32:25,130 --> 00:32:28,499
Estávamos trabalhando em um complexo
investigação para caçar seu assassino.
411
00:32:28,600 --> 00:32:31,569
Se há emoção, precisamos
para focar no profissionalismo
412
00:32:31,670 --> 00:32:33,538
e em permanecer
topo das coisas.
413
00:32:37,710 --> 00:32:39,844
[Stehr] Vice-Chefe Mike
Hillmann da polícia de Los Angeles
414
00:32:39,945 --> 00:32:42,914
estava no comando do Metropolitano
Divisão, estava encarregado da SWAT.
415
00:32:43,015 --> 00:32:46,250
Tínhamos unidades de aviação, tínhamos
SWAT, tínhamos K-9s,
416
00:32:46,352 --> 00:32:49,354
Eu tinha bem mais de 150 policiais
oficiais do Metrô.
417
00:32:49,455 --> 00:32:52,023
[Stehr] Ele é quem
sugeriu que: "Por que você não deixa
418
00:32:52,124 --> 00:32:53,758
nossos homens cumprem os mandados de busca?
419
00:32:53,859 --> 00:32:56,594
Por causa deste nível de
emoção em seus oficiais."
420
00:32:56,695 --> 00:33:01,099
Havia tantos nomes que foram jogados
lá fora, o foco era David Garcia.
421
00:33:01,200 --> 00:33:04,635
Mas havia outros lacaios
que estávamos olhando.
422
00:33:04,737 --> 00:33:08,606
[Hillmann] Ele foi sequestrado
com outros membros de gangues,
423
00:33:08,707 --> 00:33:13,144
com a namorada, com
a mãe dele? Não sei.
424
00:33:13,245 --> 00:33:15,580
[Applin] Ele poderia ser qualquer
uma dessas casas.
425
00:33:15,681 --> 00:33:18,850
Ele é um membro desta gangue
e este é o seu povo.
426
00:33:18,951 --> 00:33:23,888
Ele claramente tem absolutamente zero, zero
receio de enfrentar a polícia.
427
00:33:25,724 --> 00:33:28,760
Ele tem aquele "eu vou matar
para fugir" mentalidade.
428
00:33:28,861 --> 00:33:31,429
Então isso vai ser uma estratégia
problema que requer uma equipe SWAT.
429
00:33:39,838 --> 00:33:42,907
Eu ouvi um detetive de Burbank
à minha esquerda,
430
00:33:43,008 --> 00:33:46,911
no canto conversando com um de seus
colegas sobre fazer alguns mandados de busca
431
00:33:47,012 --> 00:33:50,081
em casas de membros de gangues e
havia vários alvos.
432
00:33:50,182 --> 00:33:54,185
Talvez nove, dez ou 11, ouvi dizer
esses números sendo divulgados.
433
00:33:54,286 --> 00:33:56,754
E pensei: "Este é provavelmente um
lugar onde a equipe SWAT do FBI
434
00:33:56,855 --> 00:33:58,790
talvez possa dar uma mão."
435
00:33:58,891 --> 00:34:01,626
Então perguntei a Adam, ele era,
tipo, "Ótima ideia."
436
00:34:01,727 --> 00:34:05,563
Então foi assim que acabei indo
até meu carro para preparar meu equipamento.
437
00:34:05,664 --> 00:34:09,167
Verificando armas e lanternas
e certificando-se de que tudo está bem.
438
00:34:16,975 --> 00:34:18,976
[cachorro latindo]
439
00:34:28,654 --> 00:34:34,225
[vários oficiais da SWAT
gritando]
440
00:34:36,428 --> 00:34:39,030
[conversa na rádio policial]
441
00:34:39,131 --> 00:34:42,700
É nas primeiras horas da manhã,
SWAT cumpriu o mandado
442
00:34:42,801 --> 00:34:45,470
e então seguimos como
os investigadores depois.
443
00:34:49,341 --> 00:34:50,675
Não encontrei García.
444
00:34:53,178 --> 00:34:55,880
[Williams] Mas o que fizemos
find tem todas as indicações de que
445
00:34:55,981 --> 00:34:58,983
ele esteve lá e muito
os itens foram retirados rapidamente.
446
00:35:01,019 --> 00:35:07,725
Soubemos que o irmão de Garcia havia levado
uma série de itens que estavam em seu quarto
447
00:35:07,826 --> 00:35:12,196
e coloquei-os em um verde,
tipo, bolsa de marinheiro ou mochila.
448
00:35:12,297 --> 00:35:15,133
E os levou através do
rua até a casa de um amigo e
449
00:35:15,234 --> 00:35:18,069
disse-lhe para escondê-los para ele.
450
00:35:18,170 --> 00:35:20,905
Ficamos sabendo disso e eu
escreveu um mandado para aquela casa.
451
00:35:25,511 --> 00:35:28,546
Então nós batemos naquela casa e
pegamos a mochila e
452
00:35:28,647 --> 00:35:31,282
toda a parte inferior
estava cheio de munição.
453
00:35:31,383 --> 00:35:33,518
Havia, tipo, quatro
ou cinco armas de mão.
454
00:35:36,488 --> 00:35:40,324
E um totalmente automático
Pistola de metralhadora MAC-10.
455
00:35:44,029 --> 00:35:48,666
Para nós, é significativo,
especialmente sendo totalmente automático.
456
00:35:50,235 --> 00:35:54,071
Isso significa que você puxa o gatilho e ele
continua a disparar até que a arma esteja vazia.
457
00:35:55,707 --> 00:35:59,777
Normalmente, o seu bairro comum do dia a dia
não vai ter uma arma assim.
458
00:35:59,878 --> 00:36:02,413
Principalmente não vou ter
capacidade totalmente automática.
459
00:36:07,819 --> 00:36:09,520
Também encontramos metanfetamina.
460
00:36:12,191 --> 00:36:16,394
Qualidade da metanfetamina mais de
o que você chamaria de gelo, é uma forma mais pura.
461
00:36:17,262 --> 00:36:20,798
E em grandes quantidades.
462
00:36:20,899 --> 00:36:25,303
Isso é algo que normalmente não faríamos
vejo nas ruas, isso é uma indicação de
463
00:36:25,404 --> 00:36:27,238
um laboratório maior, em algum lugar
como no México.
464
00:36:29,274 --> 00:36:33,945
Em 2003, isso normalmente
isso não acontece [risos].
465
00:36:36,114 --> 00:36:39,183
Então toda essa informação
voltou para nós.
466
00:36:39,284 --> 00:36:42,253
Foi quando começamos a
perceber que tínhamos mais do que apenas
467
00:36:42,354 --> 00:36:44,021
alguns gangsters se tornaram desonestos.
468
00:36:45,958 --> 00:36:49,460
Temos mais do que um simples policial
matando. Temos outra coisa acontecendo.
469
00:37:02,574 --> 00:37:04,308
[Bruce] Todos os oficiais da SWAT
são de alto risco.
470
00:37:07,012 --> 00:37:09,947
Lembro-me de um dos líderes da equipe
uma vez, tínhamos um monte de equipamentos dispostos.
471
00:37:10,048 --> 00:37:12,750
E ele perguntou: "Qual é a coisa mais
equipamento importante na mesa?"
472
00:37:12,851 --> 00:37:15,653
E alguns de nós pensamos, "É isso
capacete, porque se você levar um tiro na cabeça..."
473
00:37:15,754 --> 00:37:20,758
"Não, é isso." E ele é,
tipo, "Nada disso, é isso."
474
00:37:20,859 --> 00:37:24,629
Isto é vida ou morte, um erro
tem consequências graves.
475
00:37:27,132 --> 00:37:30,601
Passei a maior parte da minha carreira
no Metro e na SWAT.
476
00:37:30,702 --> 00:37:33,237
Estávamos contratando pessoas para o que
eles tinham entre as orelhas.
477
00:37:44,850 --> 00:37:49,253
A primeira casa que atingimos, estava escuro,
eram cerca de três ou quatro da manhã.
478
00:37:49,321 --> 00:37:52,990
Saí dos estribos e
fez uma abordagem agradável, silenciosa e furtiva.
479
00:37:57,729 --> 00:37:58,729
[Applin] Arrombamos a porta.
480
00:37:59,865 --> 00:38:02,466
[Oficiais da SWAT gritando]
481
00:38:03,702 --> 00:38:05,136
Nós tínhamos flashbang
a porta da frente.
482
00:38:06,938 --> 00:38:08,139
Mas havia um segundo quarto.
483
00:38:10,475 --> 00:38:12,843
E nós íamos
flashbang naquela sala,
484
00:38:12,944 --> 00:38:16,113
e quando olhei para dentro, vi
o que parecia ser um berço.
485
00:38:20,719 --> 00:38:24,154
Mesmo que eu esteja sendo informado
atrás, "Bang, bang, bang",
486
00:38:24,222 --> 00:38:27,124
eu sabia a coisa certa
fazer era não jogá-lo.
487
00:38:29,761 --> 00:38:31,762
Então eu saí da linha
como você foi treinado para fazer,
488
00:38:31,863 --> 00:38:34,932
e eu disse: "Sem estrondo", e
eles entraram e fizeram a entrada.
489
00:38:35,033 --> 00:38:37,134
E havia uma criança,
havia um bebê lá.
490
00:38:37,969 --> 00:38:40,338
[conversa na rádio policial]
491
00:38:40,439 --> 00:38:41,872
[despachante] 10-4.
492
00:38:41,973 --> 00:38:43,441
A primeira coisa que pensei foi,
493
00:38:43,542 --> 00:38:46,644
"Por que não há alguém nisso
casa gritando por seu bebê?"
494
00:38:46,745 --> 00:38:49,347
estive em muita pesquisa
mandados e se houver uma criança lá,
495
00:38:49,448 --> 00:38:52,216
há uma mãe que está
vindo buscar aquele garoto.
496
00:38:52,317 --> 00:38:56,954
Se eles são um criminoso grave
ou não, esse instinto maternal supera tudo.
497
00:38:59,057 --> 00:39:02,927
Neste caso específico quando
perguntou: "Ei, onde está a mãe?"
498
00:39:04,996 --> 00:39:11,602
Grilos. "Nossa, eu não sei."
"Onde está a mamãe?"
499
00:39:11,703 --> 00:39:17,408
Como esse bebê foi deixado nessa droga
casa, com um bando de gangsters?
500
00:39:17,509 --> 00:39:23,080
Neste ponto, percebi que não
só que essa gangue era bem violenta, né,
501
00:39:23,181 --> 00:39:27,351
mas eles não valorizam a vida
da mesma forma que você ou eu fazemos.
502
00:39:31,690 --> 00:39:34,358
[Fournier] Isto é o que
gangue faz com as pessoas.
503
00:39:34,459 --> 00:39:37,595
Alguns anos antes disso,
você sabe, quando David Garcia estava
504
00:39:37,696 --> 00:39:39,663
você sabe, uma criança, ele era
na equipe de natação.
505
00:39:42,601 --> 00:39:49,206
Para um jovem de 19 anos se transformar em tal
um assassino implacável... simplesmente inacreditável.
506
00:39:50,776 --> 00:39:54,078
Muita pobreza, muita
de lares desfeitos
507
00:39:54,179 --> 00:39:55,880
e isso era apenas um vazio.
508
00:39:57,482 --> 00:39:58,649
Há um vazio em suas vidas.
509
00:40:02,454 --> 00:40:06,090
Isso é uma lavagem cerebral
processo que está ocorrendo.
510
00:40:07,259 --> 00:40:10,928
No meu caso, senti
como se eu não fosse ninguém.
511
00:40:11,029 --> 00:40:13,197
Porque meu pai me tratou
como um ninguém.
512
00:40:13,298 --> 00:40:15,232
A gangue me fez alguém.
513
00:40:15,333 --> 00:40:19,904
Alguém especial,
alguém a ser considerado.
514
00:40:20,005 --> 00:40:21,071
É uma grande mentira.
515
00:40:22,541 --> 00:40:24,508
Quando eu cometi meu
primeiro homicídio,
516
00:40:24,609 --> 00:40:27,678
Eu matei um colega de gangue de rua
membro com um facão.
517
00:40:27,779 --> 00:40:29,413
Sua cabeça foi cortada.
518
00:40:29,514 --> 00:40:33,484
Meu estado de espírito era libertar
519
00:40:33,585 --> 00:40:37,855
a raiva e a fúria que
Eu construí dentro de mim.
520
00:40:37,956 --> 00:40:41,725
Uh, David Garcia, ele conseguiu
sugado pelos Vineland Boyz.
521
00:40:41,827 --> 00:40:45,930
Não posso falar por ele, mas posso dizer isso
quando ele abriu fogo contra aquele policial,
522
00:40:46,031 --> 00:40:48,065
com a intenção de matá-lo,
523
00:40:48,166 --> 00:40:51,068
Eu não acho, na mente dele,
524
00:40:51,169 --> 00:40:54,104
ele está realmente pensando
o que ele está fazendo,
525
00:40:54,206 --> 00:40:57,208
e é isso que estou tentando
transmitir - que esses caras não pensam.
526
00:40:57,309 --> 00:41:02,580
Não estou sugerindo que deveríamos
sinta simpatia por David Garcia.
527
00:41:10,822 --> 00:41:12,089
Ele cometeu um
ato irreversível.
528
00:41:16,661 --> 00:41:21,065
E no final do dia,
se você matar um ser humano,
529
00:41:21,166 --> 00:41:24,635
você é responsável por esse ato.
530
00:41:24,736 --> 00:41:27,838
Acertamos, eu acho, dois
casas naquela primeira noite.
531
00:41:27,939 --> 00:41:32,076
E era um buraco seco, não
encontrar David Garcia, ele não estava lá.
532
00:41:32,177 --> 00:41:35,012
[Williams] E quando o fizemos, eu
queria ficar por dentro dessa coisa.
533
00:41:35,113 --> 00:41:37,014
estive envolvido em outros
casos como este,
534
00:41:37,115 --> 00:41:39,783
onde logo
enquanto você tira a pressão,
535
00:41:39,885 --> 00:41:43,354
eles se foram.
536
00:41:51,162 --> 00:41:53,297
[telefone tocando]
537
00:41:53,398 --> 00:41:55,332
- [mulher] Olá?
- [homem fala em espanhol]
538
00:42:00,171 --> 00:42:03,307
[Stehr] Se você está tentando encontrar alguém,
você quer ouvir o que as pessoas estão dizendo.
539
00:42:03,408 --> 00:42:06,977
[mulher falando]
540
00:42:07,078 --> 00:42:11,148
[Stehr] Então nós grampeamos
mandados de busca.
541
00:42:12,784 --> 00:42:18,289
Então, estamos ouvindo a família e
amigos conversam, com autorização do juiz.
542
00:42:18,390 --> 00:42:19,857
E naqueles privados
conversas,
543
00:42:19,958 --> 00:42:22,493
eles não se conhecem
onde David Garcia está.
544
00:42:24,663 --> 00:42:28,332
Isso é altamente... na minha
experiência, altamente incomum.
545
00:42:28,433 --> 00:42:30,034
Eles precisam de algum tipo de apoio.
546
00:42:30,135 --> 00:42:31,969
[Applin] Normalmente era, tipo,
a casa da mamãe bebê,
547
00:42:32,070 --> 00:42:33,737
alguém que eles
estavam conectados,
548
00:42:33,838 --> 00:42:35,573
como uma namorada ou
algo assim.
549
00:42:36,474 --> 00:42:39,743
E quando essas pessoas não sabem
550
00:42:39,844 --> 00:42:42,580
onde está esse fugitivo -
e neste caso específico,
551
00:42:42,681 --> 00:42:44,949
O próprio David Garcia
a família não sabe -
552
00:42:45,917 --> 00:42:47,818
isso é muito importante para mim,
553
00:42:47,919 --> 00:42:50,287
que ele tem um outro todo
rede que ele está acessando.
554
00:42:52,724 --> 00:42:55,159
Começamos a pensar que há
uma sofisticação envolvida,
555
00:42:55,260 --> 00:42:56,527
que há algo
mais acontecendo,
556
00:42:56,628 --> 00:42:58,829
porque eles vão ficar
fora do radar.
557
00:43:00,231 --> 00:43:02,967
Eu não sei da primeira vez
Eu tinha a palavra "cartel"
558
00:43:03,068 --> 00:43:07,438
ou que os Vineland Boyz eram
ligado a um cartel.
559
00:43:07,539 --> 00:43:10,441
Na época, não sabíamos
isso, mas em retrospecto,
560
00:43:10,542 --> 00:43:15,245
muitas das coisas que vimos
meio que começou a fazer sentido um pouco.
561
00:43:15,347 --> 00:43:18,782
Naquele momento específico, eu não tinha
ideia de onde isso iria dar.
562
00:43:18,883 --> 00:43:22,753
Meu foco estava em
encontrar David Garcia.
563
00:43:22,854 --> 00:43:25,289
Ele poderia estar em qualquer lugar do
Estados Unidos, ele poderia estar no México,
564
00:43:25,390 --> 00:43:27,458
ele poderia ter ido
para o Canadá, não sabemos.
565
00:43:28,793 --> 00:43:30,127
[Stehr] Ele poderia estar em qualquer lugar.